1
00:00:24,480 --> 00:00:26,830
تو منو پاره کردی
بی ادبی هم همینطور
2
00:00:26,830 --> 00:00:30,990
با تو بودن البته
من ازت متنفرم تو نفرت انگیزی
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,990
چیز دیگری؟
تو در رختخواب بی فایده ای
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,570
نمیتونی بلندش کنی
5
00:03:59,400 --> 00:04:02,670
جنازه کجاست؟
جسد را پیدا کردی؟
6
00:04:02,680 --> 00:04:05,390
هیچ نشانی از آن نیست.
ماشین باز بود
7
00:04:05,400 --> 00:04:07,730
باید حمل شده باشد
دور توسط جریان.
8
00:04:07,880 --> 00:04:10,410
باید حمل شده باشد
دور توسط جریان.
9
00:04:10,410 --> 00:04:15,060
اونوقت دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
برگرد بالا
10
00:04:26,200 --> 00:04:28,110
صبح بخیر
11
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
من برادر کلود هستم.
12
00:04:31,640 --> 00:04:34,290
سرژ؟
بله.
13
00:04:46,520 --> 00:04:50,910
تو سریع بودی
به محض شنیدن رفتم.
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
چه اتفاقی افتاد؟
15
00:04:53,800 --> 00:04:56,340
خیلی تند رانندگی می کرد
و کنترل خود را از دست داد.
16
00:04:56,350 --> 00:05:00,170
بله، می دانم، آنها به من گفتند،
اما چگونه زنده ماندی؟
17
00:05:00,840 --> 00:05:05,330
پریدم بیرون.
کلود چطور؟
18
00:05:06,320 --> 00:05:09,470
سعی می کرد دنده را عوض کند،
ترمز کردن...
19
00:05:09,480 --> 00:05:12,590
اما او باید خیلی طول کشیده باشد.
20
00:05:14,040 --> 00:05:16,530
لطفا در مورد آن صحبت نکنید.
21
00:05:24,720 --> 00:05:28,150
چقدر سریع میرفتی
من نمی دانم.
22
00:05:28,160 --> 00:05:32,790
ترمز کار کرد؟
من هیچ نظری ندارم.
23
00:05:32,800 --> 00:05:35,640
به یاد داشته باشید که بیانیه را امضا کنید
قبل از رفتن
24
00:05:35,640 --> 00:05:38,730
ممکن است بدن شسته شود
با جزر و مد
25
00:05:39,200 --> 00:05:43,170
حالا کجا خواهی رفت؟
من؟
26
00:05:43,520 --> 00:05:46,190
نمی دانم،
من به پاریس برمی گردم.
27
00:05:46,200 --> 00:05:49,020
من نمیتونم اینجا بمونم
28
00:06:07,600 --> 00:06:11,520
سعی کنید به چیز دیگری فکر کنید.
29
00:06:12,600 --> 00:06:15,060
من نمی توانم.
30
00:06:18,680 --> 00:06:21,840
واقعا دوستش داشتی؟
31
00:06:22,360 --> 00:06:26,470
شما اهل وین هستید، درست است؟
نه، لینز.
32
00:06:26,480 --> 00:06:29,500
اما من او را در پاریس ملاقات کردم.
33
00:06:32,760 --> 00:06:36,430
تصادف بود
وحشتناک است، می دانم ...
34
00:06:36,440 --> 00:06:39,700
اما در اعماق وجود...
35
00:06:40,280 --> 00:06:43,430
در اعماق وجود؟
هیچی.
36
00:06:43,440 --> 00:06:46,750
من فقط می گفتم.
37
00:06:50,080 --> 00:06:51,960
بله.
38
00:06:55,440 --> 00:06:57,990
و شما؟
39
00:06:58,000 --> 00:07:02,990
نزدیک بودی؟
بله تا حدی
40
00:07:03,000 --> 00:07:08,660
ما واقعاً همدیگر را نمی شناختیم،
من زمان زیادی را در آمریکا گذراندم.
41
00:07:09,360 --> 00:07:13,300
صادقانه بگویم،
ما خیلی متفاوت بودیم
42
00:07:15,240 --> 00:07:17,750
از بیرون پریدن به خودت آسیب زدی؟
43
00:07:17,760 --> 00:07:20,670
پریدن از چی؟
44
00:07:20,680 --> 00:07:23,350
از ماشین.
45
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
این درست است.
مطمئنا
46
00:07:26,600 --> 00:07:29,030
حق با شماست.
47
00:07:29,040 --> 00:07:34,200
من فکر نمی کردم
ببخشید حالم خوب نیست
48
00:07:44,560 --> 00:07:48,550
شما کجا زندگی می کنید؟
خیابان ژان ژاک.
49
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
چه اشکالی دارد؟
تندتر رانندگی کن تندتر رانندگی کن...
50
00:08:14,800 --> 00:08:18,090
خواهش میکنم دیگه نمیتونم تحمل کنم
51
00:08:30,080 --> 00:08:33,350
سپس خداحافظ.
تو شماره منو داری...
52
00:08:33,360 --> 00:08:36,370
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
53
00:08:36,960 --> 00:08:41,380
هیچی.
من به تو فکر خواهم کرد
54
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
ممنون و خداحافظ.
خداحافظ
55
00:09:05,960 --> 00:09:08,310
سرژ
سرژ
56
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
سرژ
من می ترسم.
57
00:09:11,360 --> 00:09:14,220
ترس از چی؟
58
00:09:15,840 --> 00:09:18,590
بیا داخل
59
00:10:11,120 --> 00:10:13,590
صدای شلیک گلوله را شنیدم.
60
00:10:13,600 --> 00:10:17,430
احتمالا موتور بوده
مطمئنم شنیدم.
61
00:10:17,440 --> 00:10:21,470
خیر
ببین همان هفت تیر است.
62
00:10:21,480 --> 00:10:24,130
همین؟
63
00:10:24,480 --> 00:10:27,310
میخوای ببینی؟
64
00:10:35,480 --> 00:10:39,510
آرام باش
باید فراموش کنی
65
00:10:40,720 --> 00:10:44,150
کمی بخواب
66
00:11:38,320 --> 00:11:41,510
صبح بخیر
اسم من دوروتی است
67
00:11:41,520 --> 00:11:45,320
آیا نام من برای شما معنی دارد؟
نه، ببخشید، باید اینطور باشد؟
68
00:11:45,330 --> 00:11:48,600
من همسر سابق سرژ هستم.
خوب من جدید او نیستم.
69
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
این یک تسکین بزرگ نیست.
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,530
با وجود اینکه او مرا رها کرد،
اذیتم میکنه...
71
00:11:52,530 --> 00:11:54,850
که وجودم را پنهان می کند
از دوست دخترش
72
00:11:54,850 --> 00:11:58,040
اینجا چیکار میکنی؟
اگر اشکالی ندارد بپرسم؟
73
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
من دوست برادر سرژ بودم.
می فهمم.
74
00:12:03,360 --> 00:12:05,560
صحبت از آن،
اسمش چی بود
75
00:12:05,560 --> 00:12:07,990
کلود.
درسته درسته...
76
00:12:08,000 --> 00:12:10,510
خیلی متاسفم
77
00:12:10,520 --> 00:12:13,790
سرژ چگونه آن را گرفت؟
خب...
78
00:12:13,800 --> 00:12:16,870
آنها به سختی یکدیگر را می شناختند.
79
00:12:16,880 --> 00:12:20,670
هرج و مرج معمول.
او هرگز تغییر نخواهد کرد
80
00:12:20,680 --> 00:12:23,410
همیشه همینطور است.
81
00:12:24,080 --> 00:12:27,350
اگر من نبودم
من از شلوارت خوشم میاد
82
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
متشکرم.
چگونه او را پیدا می کنی؟
83
00:12:29,520 --> 00:12:30,790
چه کسی؟
سرژ.
84
00:12:30,800 --> 00:12:33,790
او خوب است.
ماه...
85
00:12:33,800 --> 00:12:36,990
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
آیا کلود شبیه او بود؟
86
00:12:36,990 --> 00:12:39,440
نه اصلا.
87
00:12:39,480 --> 00:12:42,790
بابت بی احتیاطی عذرخواهی میکنم...
88
00:12:42,800 --> 00:12:46,470
با کلود تو ماشین بودی؟
بله من اونجا بودم...
89
00:12:46,470 --> 00:12:49,190
پس سرژ تو را ترک کرد؟
آن خوک...
90
00:12:49,200 --> 00:12:51,510
در بیست و پنجمین سالگرد تولدم...
91
00:12:51,520 --> 00:12:54,140
اما من همیشه او را دوست خواهم داشت.
آیا آن شلوار آنتلوپ است؟
92
00:12:54,140 --> 00:12:56,070
نه جین
93
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
وقتی می بیند عصبانی می شود
که مرتب کردم
94
00:12:58,420 --> 00:13:01,300
چرا'
او نمی تواند چیزی پیدا کند.
95
00:13:01,300 --> 00:13:04,670
من عاشق نظم هستم،
من یک زن تاجر هستم.
96
00:13:04,680 --> 00:13:08,070
من مسئول شرکتی هستم که
تقریباً هر چیزی را می فروشد ...
97
00:13:08,070 --> 00:13:12,070
مهم نیست چیه،
فقط یک تماس تلفنی ساده...
98
00:13:12,080 --> 00:13:16,550
یک گل رز، یک فیل، یک پلیس،
یک منشی...
99
00:13:16,560 --> 00:13:20,290
همه چیز!
به غیر از یک سوئدی که به شما آرامش دهد.
100
00:13:21,160 --> 00:13:24,230
اما چگونه این اتفاق افتاد؟
چی؟
101
00:13:24,240 --> 00:13:26,470
تصادف.
اتفاق افتاد...
102
00:13:26,480 --> 00:13:30,400
صبر کن، صدای قدم ها را می شنوم،
بهتره دوباره قاطی کنیم
103
00:13:30,960 --> 00:13:34,710
نگران نباش،
این خانم نظافتچی است
104
00:13:34,720 --> 00:13:39,410
من تو را دوست دارم، تو خوبی
105
00:14:00,640 --> 00:14:03,200
آیا همان ارتفاع خواهد بود
به عنوان آن یکی وجود دارد؟
106
00:14:03,200 --> 00:14:05,510
فقط یک چند طبقه کمتر.
107
00:14:05,520 --> 00:14:08,560
قطعات پیش ساخته خواهد شد
در گروه های چهار نفره بالا بروید
108
00:14:08,570 --> 00:14:10,530
بله دقیقا.
109
00:14:14,240 --> 00:14:16,340
یک تماس برای شما وجود دارد.
کیست؟
110
00:14:16,340 --> 00:14:18,470
یک زن، او می گوید فوری است.
111
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
بله، سلام؟
سلام؟
112
00:14:21,600 --> 00:14:23,630
سلام؟
113
00:14:23,640 --> 00:14:26,710
سلام؟ اون تو سرژ هستی؟
صدای من را می شنوی؟
114
00:14:26,720 --> 00:14:30,150
باید ببینمت.
سرژ؟ سلام؟
115
00:14:30,160 --> 00:14:32,750
صحبت کن من نمی شنوم
116
00:14:32,760 --> 00:14:36,150
سلام؟
صدایت را نمی شنوم؟
117
00:14:36,160 --> 00:14:38,470
لطفا بیا خونه
سرژ
118
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
سلام؟
سلام؟
119
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
تو کی هستی؟
سرژ!
120
00:14:50,040 --> 00:14:54,750
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، منو ببخش
121
00:14:54,760 --> 00:14:58,150
من یک احمق هستم.
منو ببخش
122
00:14:58,160 --> 00:15:02,230
تو چی بازی میکردی؟
من با چند مشتری مهم بودم.
123
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
خیلی متاسفم
لطفا مرا ببخش.
124
00:15:05,840 --> 00:15:09,110
من بعد از همه چیز خیلی عصبی هستم
این اتفاق افتاده است
125
00:15:09,120 --> 00:15:11,710
نمیتونم خودمو آزاد کنم...
از چی؟
126
00:15:11,720 --> 00:15:14,140
از ترس
127
00:15:19,240 --> 00:15:21,670
ترس از چی؟
128
00:15:22,320 --> 00:15:25,230
من متوجه شدم که من چنین احمقی بوده ام.
129
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
اما نمی توانم خودم را کنترل کنم.
130
00:15:31,360 --> 00:15:35,440
با برادر من خوب بودی؟
طبیعی است که قبلاً به شما گفته بودم.
131
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
تو همیشه خوب بودی،
شما همیشه حال خوبی داشتید؟
132
00:15:37,680 --> 00:15:41,090
بستگی به روز داشت.
133
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
من نمی خواهم صحبت کنم
مریض مردگان...
134
00:15:44,200 --> 00:15:47,630
اما نمی توانم بگویم کلود بود
کسی...
135
00:15:49,600 --> 00:15:52,990
خواب را خوب ببندید
قرص و رفتن به رختخواب.
136
00:15:53,000 --> 00:15:55,870
نه الان احساس بهتری دارم
137
00:15:55,880 --> 00:15:59,390
در بریتانی چه می کردی؟
چیز خاصی نیست
138
00:15:59,400 --> 00:16:03,910
یک آخر هفته طولانی
یک تعطیلات عاشقانه
139
00:16:03,920 --> 00:16:05,990
کم و بیش.
140
00:16:06,000 --> 00:16:08,150
این یک فاجعه است که نمی تواند
توضیح داده شود.
141
00:16:08,150 --> 00:16:11,640
بیایید بیشتر در مورد آن صحبت نکنیم،
بلافاصله بعد از دعوای ما، من ...
142
00:16:14,400 --> 00:16:18,120
دعوا کرده بودی؟
کمی.
143
00:16:18,840 --> 00:16:21,390
فکر کردم خوب شدی؟
144
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
همه انجام می دهند،
هرازگاهی
145
00:16:26,040 --> 00:16:27,810
درسته
146
00:16:31,240 --> 00:16:34,510
سر چی دعوا کردی؟
خواهش میکنم سرژ
147
00:16:34,520 --> 00:16:37,750
چه کسی در حال مرتب کردن است؟
148
00:16:37,760 --> 00:16:40,300
دوروتی اینجا بوده
بله همسرت
149
00:16:40,310 --> 00:16:42,510
همسر سابق
150
00:16:42,520 --> 00:16:45,350
او طوری رفتار می کند که انگار ما هنوز ازدواج کرده ایم.
151
00:16:45,360 --> 00:16:50,270
و کلیدهایش را پس نمی دهد.
چیکار میتونم بکنم؟ آیا او را دستگیر کرده اند؟
152
00:16:50,280 --> 00:16:52,100
اومده دعوتت کنه
به یک شام...
153
00:16:52,100 --> 00:16:53,740
فکر می کنم به احترام مشتریان خاص.
154
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
کی؟
امشب
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,370
چه ربطی به من داره؟
خیلی خسته کننده به نظر می رسد.
156
00:17:01,370 --> 00:17:04,750
البته حوصله های معمولی.
157
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
او به چه کسی فکر می کند اگر
آنها مزاحم هستند؟
158
00:17:06,760 --> 00:17:09,150
من!
او یک درد در الاغ است
159
00:17:09,160 --> 00:17:11,290
من خیلی خوبم
160
00:17:13,000 --> 00:17:16,870
آیا فکر کرده اید
بازگشت به خانه؟
161
00:17:16,880 --> 00:17:20,550
اشکالی نداره من یکی بمونم
شب بیشتر؟
162
00:17:20,560 --> 00:17:23,910
خیر
متاسفم که اینجوری دخالت میکنم...
163
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
اما من می خواهم مطمئن باشم که بهتر هستم.
جا کم ندارم...
164
00:17:27,570 --> 00:17:30,160
اما نمی توانم زیاد وقف کنم
زمان برای شما
165
00:17:30,170 --> 00:17:32,570
من خیلی کار دارم
باشه من میرم
166
00:17:32,570 --> 00:17:34,530
من قول می دهم.
167
00:17:39,560 --> 00:17:41,890
من می ترسم.
168
00:18:27,960 --> 00:18:31,480
این قهوه فوق العاده است.
نفیس، تعارف من
169
00:18:31,480 --> 00:18:33,780
متشکرم.
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
170
00:18:33,780 --> 00:18:37,310
حداقل در آشپزخانه
خب طعمش عالیه...
171
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
و این شامپاین!
172
00:18:42,320 --> 00:18:46,210
و من فکر می کردم که شما چنین هستید
آشپز وحشتناک!
173
00:18:48,760 --> 00:18:51,500
اما شما نمی توانید زنده بمانید
قهوه به تنهایی...
174
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
من تا الان در کلینیک بودم
175
00:18:59,320 --> 00:19:02,330
ساعت چند است؟
176
00:19:02,560 --> 00:19:05,270
گوش کن ببین چی شد
من آن روز ...
177
00:19:05,280 --> 00:19:08,270
وقتی به شهرداری رفتم.
178
00:19:08,280 --> 00:19:10,310
رسیدم...
179
00:19:10,320 --> 00:19:15,070
پس از هدر دادن حداقل چهل
دقیقه در ترافیک گیر کرده
180
00:19:15,080 --> 00:19:19,030
به نظر می رسد پنجشنبه است
بدترین روز برای ترافیک...
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
و مرا وادار کردند که بروم
روز پنجشنبه وجود دارد
182
00:19:21,680 --> 00:19:24,430
میگفتم رسیدم...
183
00:19:24,440 --> 00:19:28,990
و یک جای پارک خوب دیدم،
اما همین که می خواهم آن را بگیرم...
184
00:19:29,000 --> 00:19:32,670
شما این را باور نخواهید کرد،
یک احمق جای من را می گیرد
185
00:19:32,680 --> 00:19:35,290
انگار هیچی نبود.
186
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
داشتم دنده عقب میرفتم که اومد
و او جای من را می گیرد ...
187
00:19:39,840 --> 00:19:42,870
پس به او می گویم،
"هی، یک لحظه..."
188
00:19:42,880 --> 00:19:45,830
"آداب."
میدونی چی گفت؟
189
00:19:45,840 --> 00:19:48,630
بهتره نگم
ساعت چند است؟
190
00:19:54,640 --> 00:19:57,490
وارونه است.
191
00:20:06,240 --> 00:20:08,720
انگشتر خوب
192
00:20:10,320 --> 00:20:13,630
ساعت چند است؟
مگه ساعت نداری؟
193
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
خیر
نه از وقتی که مال من را از دست دادی
194
00:20:16,880 --> 00:20:19,550
یکی دیگه بخر
با چیزی که به دست می آورید.
195
00:20:19,560 --> 00:20:22,390
با چیزی که من کسب می کنم؟
بله خوبه
196
00:20:22,920 --> 00:20:25,910
بین هزینه های طلاق و
پولی که باید بهت بدم...
197
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
و مالیات افزایش می یابد ...
تقصیر کیه؟
198
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
مهم نیست تقصیر کیه؟
همش تقصیر توست
199
00:20:32,520 --> 00:20:35,310
گوش کن، شروع نکن
200
00:20:35,320 --> 00:20:38,510
من همه را قبلاً شنیده ام.
201
00:20:38,520 --> 00:20:41,870
همیشه باعث ایجاد یک صحنه.
202
00:20:41,880 --> 00:20:44,620
وقتی من آن معامله را به خاطر تو از دست دادم
شماره را اشتباه نوشت...
203
00:20:44,620 --> 00:20:47,390
بیش از 3000 فرانک!
می بینی؟
204
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
یادت هست'
بله، و شما مرا ناراحت کردید.
205
00:20:49,920 --> 00:20:52,940
حسادت احمقانه شما
من هرگز به او خیانت نکردم.
206
00:20:52,940 --> 00:20:56,070
مطمئنا
ساعت چند است؟ به من بگو
207
00:20:56,080 --> 00:20:58,980
خیر
چی؟
208
00:20:59,840 --> 00:21:03,790
برای خود یک ساعت دست دوم بخر،
و مرا تنها بگذار
209
00:21:03,800 --> 00:21:06,150
اگر زمان را به من نگویید ...
210
00:21:06,160 --> 00:21:10,380
من به آنها می گویم که شما من را دعوت کردید زیرا شما
طاقت تنهایی با آنها را ندارم!
211
00:21:10,800 --> 00:21:13,190
ساعت 11:30
رذل.
212
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
با تشکر
213
00:21:22,920 --> 00:21:26,220
کیف دستی یک زن مانند است
غار علی بابا.
214
00:21:28,200 --> 00:21:29,990
آیا اغلب تمرین می کنید؟
چی؟
215
00:21:29,990 --> 00:21:32,340
تمرین هدف.
من قهرمانم
216
00:21:32,350 --> 00:21:36,350
پس هفت تیر کجاست؟
باید تو کیف دستی دیگه باشه
217
00:21:36,360 --> 00:21:40,830
آیا احساس خطر می کنید؟
بله، توسط ارواح.
218
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
اما گلوله ها مستقیم می روند
از طریق آنها
219
00:21:50,880 --> 00:21:53,230
خیلی عجیب رفتار میکنی
من؟
220
00:21:53,230 --> 00:21:56,430
بله.
فکر می کنی من کسی را کشتم؟
221
00:21:56,440 --> 00:21:59,430
چه کسی چنین چیزی گفته است؟
222
00:21:59,440 --> 00:22:01,830
با یا بدون؟
223
00:22:01,840 --> 00:22:03,530
با.
224
00:22:09,360 --> 00:22:12,510
با تشکر
متاسفم که بهش برمیگردم...
225
00:22:12,520 --> 00:22:15,510
اما چیزی هست که من ندارم
درک کن...
226
00:22:15,520 --> 00:22:18,430
چطور تو ای زن شکننده...
227
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
توانستند از ماشین بیرون بپرند،
اما برادرم نتوانست؟
228
00:22:21,840 --> 00:22:26,030
مسئله قدرت نیست
موافقم
229
00:22:30,880 --> 00:22:33,070
با پلیس تماس گرفتی؟
230
00:22:33,080 --> 00:22:36,720
نه، کشاورزي که از آنجا مي گذشت
آنها را صدا زد، من به سختی هوشیار بودم.
231
00:22:36,720 --> 00:22:40,870
واقعا؟ اما تو به من گفتی
بلافاصله بلند شد؟
232
00:22:40,880 --> 00:22:43,390
نه، نه.
منظور من این است که ...
233
00:22:43,400 --> 00:22:47,590
یه لحظه گیج شدم
پس من ندیدم ماشین غرق شود.
234
00:22:47,600 --> 00:22:51,100
صد بار بهت گفتم
235
00:22:55,760 --> 00:22:58,630
از چی می ترسی؟
236
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
قرار نیست جواب بدم
تو دیگر
237
00:23:07,360 --> 00:23:10,630
اما چرا جسد او را پیدا نکرده اند؟
238
00:23:10,640 --> 00:23:14,520
وزنی نداشت
به پاهایش چسبیده
239
00:23:16,920 --> 00:23:20,020
یک گیره تپانچه در کیف خود دارید،
آیا این برای شما عادی است؟
240
00:23:20,020 --> 00:23:23,120
غار علی بابا واقعا.
241
00:23:24,120 --> 00:23:27,260
گواهینامه اسلحه داری؟
242
00:23:29,360 --> 00:23:33,700
ممکن است دچار مشکلات زیادی شوید
اگر پلیس شما را متوقف کند
243
00:23:34,240 --> 00:23:37,990
و باید جدی وجود داشته باشد
دلیلی برای چنین ریسکی
244
00:23:39,320 --> 00:23:41,670
موافق نیستی؟
245
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
من می دانم که هیچ کمبودی برای دیوانه وجود ندارد
دخترانی که از دور زدن لذت می برند...
246
00:23:50,040 --> 00:23:53,160
با یک هفت تیر در کیف دستی خود.
اما تو؟
247
00:23:54,320 --> 00:23:57,730
به نظر شما شبیه آن نوع نیست.
خیر
248
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
قراره جواب بدی
من یا نه؟
249
00:24:04,960 --> 00:24:08,630
بعد ادامه میدم
تو ترسیده ای
250
00:24:08,640 --> 00:24:10,910
خودت گفتی
پس...
251
00:24:10,920 --> 00:24:14,230
تو جلوی من را نمی گیری که به این راحتی صحبت کنم.
252
00:24:14,240 --> 00:24:17,670
حرف بزن حرف بزن حرف بزن...
من...
253
00:26:02,080 --> 00:26:05,730
لباس بپوش و چمدانت را آماده کن،
ما به سفر می رویم
254
00:26:05,730 --> 00:26:09,290
به کجا؟
این یک تعجب است.
255
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
کلود خیلی جالب بود
شخص...
256
00:26:17,000 --> 00:26:19,990
قادر به بازی برخی از بسیار
جوک های زننده
257
00:26:20,000 --> 00:26:24,870
وقتی ما بودیم کارهای وحشتناکی انجام می داد
جوان، سپس او می گفت من این کار را کردم.
258
00:26:24,880 --> 00:26:28,700
آیا او با شما شوخی های بدی انجام داد؟
259
00:26:34,400 --> 00:26:38,030
چطور با او در رختخواب رفتی؟
اتفاق افتاد.
260
00:26:38,040 --> 00:26:40,450
او مهربان بود،
او برای تلف کردن وقت داشت...
261
00:26:40,450 --> 00:26:42,910
زن ها دیر یا زود تسلیم می شوند.
262
00:26:42,920 --> 00:26:45,510
میبینم توهمی نداری
در مورد جنسیت
263
00:26:45,520 --> 00:26:48,740
به طور موثر.
264
00:26:53,400 --> 00:26:58,270
چرا با من خوابیدی؟
به همین دلایل.
265
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
بسه دیگه داری اذیتم میکنی
266
00:27:11,400 --> 00:27:16,640
آیا شما بریتنی را دوست ندارید؟
باید بدانید که من آن را دوست دارم.
267
00:28:20,160 --> 00:28:22,470
اونجا چیکار میکنی؟
268
00:28:22,480 --> 00:28:25,590
بیشتر از این چه می خواهید بدانید؟
من بلافاصله به شما می گویم...
269
00:28:25,590 --> 00:28:29,870
ساعت چند بود؟
هفت، من فکر می کنم.
270
00:28:29,880 --> 00:28:32,720
از چه سمتی آمدی
اونجا
271
00:28:32,720 --> 00:28:36,480
تند رانندگی می کردی، درسته؟
خوب، بله.
272
00:28:37,040 --> 00:28:40,520
همونجا ماشین افتاد.
مطمئنا
273
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
چرا بیرون نپریدی؟
274
00:29:46,360 --> 00:29:48,450
.پلیس
275
00:29:59,080 --> 00:30:03,400
آیا این کار را متوقف خواهید کرد؟
شما همان کاری را که من می گویم انجام می دهید.
276
00:30:10,520 --> 00:30:13,670
ولم کن
ولم کن، اراذل
277
00:30:13,680 --> 00:30:16,140
گفتم ولم کن
278
00:31:37,920 --> 00:31:40,740
و جایی نرو
279
00:32:00,560 --> 00:32:04,140
برگرد،
کار احمقانه ای نکن
280
00:34:38,840 --> 00:34:43,670
چند وقته اون پایینه؟
حدود چهل دقیقه
281
00:34:48,400 --> 00:34:51,320
او در آنجا شیرجه زد.
282
00:35:39,280 --> 00:35:41,850
او آنجاست.
اونجا
283
00:35:43,880 --> 00:35:49,170
ما را نگران کردی
چیزی پیدا کردی؟
284
00:36:01,200 --> 00:36:05,870
چرا به پلیس زنگ زدی؟
نگرانت بودم
285
00:36:05,880 --> 00:36:09,360
یا نگران خودت بودی؟
راستشو بگو
286
00:36:09,360 --> 00:36:13,670
فکر می کنی من او را کشتم؟
من به پلیس زنگ نمی زدم
287
00:36:13,680 --> 00:36:17,070
مگر اینکه این کار را برای منحرف کردن آنها انجام دهید
توجه دور از شما
288
00:36:17,070 --> 00:36:20,320
منو نخند
این یک امر جدی است.
289
00:36:20,800 --> 00:36:23,650
و اشک زیادی نریختی
شما هم ندارید.
290
00:36:23,650 --> 00:36:26,990
و دو روز بعد،
تو با من به رختخواب رفتی
291
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
من مجبورت نکردم
تو اینجا ماندی، نه؟
292
00:36:29,440 --> 00:36:31,260
بله.
293
00:37:05,000 --> 00:37:07,450
صبح بخیر
294
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
دو اتاق؟
یکی.
295
00:37:12,840 --> 00:37:15,790
تو کدوم اتاق موندی
با کلود؟
296
00:37:15,800 --> 00:37:18,230
پنج.
297
00:37:18,240 --> 00:37:21,070
سه حمام دارد
و یک باغ
298
00:37:21,080 --> 00:37:24,870
آیا می توانیم اتاق پنج داشته باشیم؟
بله، همانطور که شما می خواهید.
299
00:37:24,880 --> 00:37:29,030
من دو سال پیش در آن خوابیدم و
یادم میاد خیلی دوستش داشتم
300
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
اگر همه چیز برای شما یکسان است.
به طور طبیعی.
301
00:37:32,040 --> 00:37:35,270
و چمدان های شما؟
آنها در ماشین هستند.
302
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
بیا این طرف
303
00:38:26,080 --> 00:38:28,670
در اینجا هفت تیر شما است.
304
00:38:28,680 --> 00:38:32,540
ممکن است به مقداری روغن نیاز داشته باشد،
اما در وضعیت خوبی است
305
00:38:33,360 --> 00:38:38,560
از کجا میدونی مال منه؟
کلیپ ها هم همینطور.
306
00:38:39,200 --> 00:38:42,460
اتفاقا
یک گلوله گم شده است
307
00:38:43,480 --> 00:38:48,090
روی چه چیزی تمرین کردی؟
یک روح؟
308
00:38:49,800 --> 00:38:53,110
سرژ
بله.
309
00:38:53,600 --> 00:38:58,090
هنوز فکر می کنی من او را کشتم؟
من نمی دانم.
310
00:38:58,200 --> 00:39:02,290
ولی میدونم وقتی گفتی دروغ گفتی
با کلود خوب بودی
311
00:39:02,290 --> 00:39:05,550
هیچ کس با او خوب نبود،
به خصوص زنان
312
00:39:05,560 --> 00:39:10,350
همه او را انداختند.
آنها ده روز بیشتر دوام نمی آورند.
313
00:39:10,360 --> 00:39:12,650
خوب
314
00:39:13,400 --> 00:39:16,350
من از او متنفر بودم، اعتراف می کنم.
315
00:39:16,360 --> 00:39:20,190
مردی خشن و حسود،
تا حد هذیان...
316
00:39:20,200 --> 00:39:24,990
اما او نمی توانست آن را ببیند.
او مرا به معنای واقعی کلمه شکنجه کرد.
317
00:39:25,000 --> 00:39:28,750
خوشحالم که مرده
چرا او را ترک نکردی؟
318
00:39:28,760 --> 00:39:33,070
کردم، اما او مرا پیدا کرد و التماس کرد
من برگردم...
319
00:39:33,080 --> 00:39:36,820
او گفت می تواند همه چیز را توضیح دهد.
320
00:39:37,440 --> 00:39:41,110
ضعیف بودم و قبول کردم.
321
00:39:41,400 --> 00:39:46,620
چرا هفت تیر داشتی؟
این به شما مربوط نیست
322
00:39:46,920 --> 00:39:50,270
آیا او را کشتی؟
نه، نه... بس است!
323
00:39:50,280 --> 00:39:52,660
من شما را باور نمی کنم.
324
00:39:54,480 --> 00:40:00,550
اونجا کسی منو مجبور نمیکنه حرف بزنم
وقتی با هم دعوا می کردیم شاهد نبودیم
325
00:40:00,560 --> 00:40:04,090
دروغ گفتن به شما آسان خواهد بود.
گلوله گم شده کجاست؟
326
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
من نمی دانم.
وسط مزارع.
327
00:40:07,010 --> 00:40:09,550
این حقیقت است.
328
00:40:09,560 --> 00:40:12,580
در یک نقطه خاص، من فکر کردم که او می خواهد
برای خفه کردن من به او شلیک کردم ...
329
00:40:12,580 --> 00:40:14,950
و او از راه خارج شد،
قسم می خورم.
330
00:40:14,960 --> 00:40:18,310
متأسفانه زیاد قانع کننده نیست.
331
00:40:18,320 --> 00:40:21,830
احمق نباش،
اگه میخواستم میتونستم دروغ بگم
332
00:40:21,840 --> 00:40:25,780
می توانستم به شما بگویم که به یک شلیک کردم
کلاغ روی درخت، فقط برای سرگرمی.
333
00:40:25,780 --> 00:40:28,130
یا حتی ...
و کجا این اتفاق افتاد؟
334
00:40:28,130 --> 00:40:32,750
اینجا، درست زیر اتاق غذاخوری.
و کسی آن را نشنیده است؟
335
00:40:32,760 --> 00:40:36,210
از کجا بدانم؟
بلافاصله رفتیم.
336
00:40:41,480 --> 00:40:45,030
کسی اونجا هست؟
من دارم میام
337
00:40:47,800 --> 00:40:50,220
چه خبر است؟
338
00:40:52,520 --> 00:40:55,350
ببخشید مزاحمتون شدم
339
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
گوش کن، آیا از قبل می دانستی؟
اون زنی که با من اومد؟
340
00:40:58,570 --> 00:41:01,190
من اینطور فکر نمی کنم.
بهش فکر کن...
341
00:41:01,200 --> 00:41:04,340
سه روز پیش اومد اینجا
و او اینجا ماند
342
00:41:04,340 --> 00:41:07,230
اگر اینطور بگویی،
بله، شاید، شاید
343
00:41:07,240 --> 00:41:10,070
برای عذرخواهی پایین آمدم
برای او...
344
00:41:10,080 --> 00:41:15,110
چون به یک کلاغ شلیک کرد
وقتی او رفت
345
00:41:15,120 --> 00:41:19,190
فقط برای سرگرمی
او کمی 6. 35 داشت ...
346
00:41:19,200 --> 00:41:22,360
هفت تیر برای تمرین هدف،
در مورد این بزرگ
347
00:41:22,360 --> 00:41:25,960
تصور می کنم او همه را بیدار کرد.
من چیزی نشنیدم
348
00:41:25,960 --> 00:41:28,470
بدون شلیک اسلحه؟
خیر
349
00:41:28,480 --> 00:41:32,490
نه...
خیلی خوب
350
00:41:32,600 --> 00:41:34,790
با تشکر
351
00:41:44,480 --> 00:41:46,350
هیچی.
352
00:41:46,360 --> 00:41:49,350
بدون شلیک از سلاح گرم
353
00:41:49,360 --> 00:41:52,770
می دانید، این یک هفت تیر نیست
که سر و صدای زیادی ایجاد می کند
354
00:41:52,770 --> 00:41:55,370
باد هم می آمد.
355
00:41:56,200 --> 00:41:59,610
برای آخرین بار،
از چه می ترسی؟
356
00:41:59,840 --> 00:42:04,530
اول...
از مشکوک بودن
357
00:42:05,040 --> 00:42:07,350
درست است، من می خواستم او بمیرد.
358
00:42:07,360 --> 00:42:11,150
مرگ او مایه آرامش بود.
بله، خوب، و دوم؟
359
00:42:11,160 --> 00:42:14,340
من احساس کسی را دارم
در حال تماشای من
360
00:42:15,000 --> 00:42:19,110
سازمان بهداشت جهانی'؟
این فقط یک احساس است.
361
00:42:21,160 --> 00:42:24,840
اینجا عشق کردی؟
خیر
362
00:42:27,040 --> 00:42:31,030
کجا او را کشتید؟
در لبه صخره؟
363
00:42:31,040 --> 00:42:33,750
قبل از اینکه ماشین بیفتد.
364
00:42:33,760 --> 00:42:39,410
نه، من به شما التماس می کنم، سرژ،
میلیون بار بهت گفتم
365
00:42:47,640 --> 00:42:51,190
کلود چگونه عاشق شد؟
بس کن، بس کن...
366
00:42:51,200 --> 00:42:55,440
یا در نهایت از تو متنفر خواهم شد
همانقدر که از او متنفر بودم
367
00:43:06,760 --> 00:43:09,500
چرا او را کشتید؟
368
00:43:55,560 --> 00:43:58,780
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
مقرنس های قهوه ای در پنجره.
369
00:43:58,780 --> 00:44:01,160
خیلی خوب خانم
370
00:44:06,480 --> 00:44:08,470
مارینا
371
00:44:11,840 --> 00:44:14,350
شما جاهای خوب را می شناسید.
شما هم همینطور
372
00:44:14,360 --> 00:44:17,520
با تشکر از سرژ،
یکی از معدود چیزهایی که به او مدیونم
373
00:44:17,520 --> 00:44:20,720
ما در همین شرایط هستیم
خیلی خوشحال نیست، شاید.
374
00:44:20,720 --> 00:44:23,430
آیا سرژ هنوز خوب است؟
شایان ستایش
375
00:44:23,440 --> 00:44:26,270
وقتی او خیلی خسته کننده بود
با من بود...
376
00:44:26,280 --> 00:44:29,750
او همیشه پشت میز لبخند می زد،
وقتی روزنامه اش را می خواند.
377
00:44:29,750 --> 00:44:34,580
نمیدونم چرا با من ازدواج کرد
من دیوانه او بودم.
378
00:44:35,680 --> 00:44:39,130
اما کلود چگونه بود؟
بسیار متفاوت است.
379
00:44:52,160 --> 00:44:56,820
بگو چه حسی داره
عشق ورزیدن به دو برادر؟
380
00:45:01,760 --> 00:45:05,240
چیست؟
آیا شما ناراحت هستید؟
381
00:45:06,800 --> 00:45:10,030
زندگی من این آخری ها جهنم بوده است
پانزده روز...
382
00:45:10,030 --> 00:45:13,590
او مدام با من بحث می کند.
او مرا به خاطر چیزهای احمقانه عذاب می دهد.
383
00:45:14,560 --> 00:45:17,510
دیگه طاقت ندارم
ولش کن
384
00:45:17,520 --> 00:45:20,150
به نظر می رسد که در خانواده اجرا می شود.
385
00:45:20,160 --> 00:45:21,710
اما، من نمی توانم ...
386
00:45:21,720 --> 00:45:24,280
گوش کن، خوب بازی کنیم
شوخی کوچک با او؟
387
00:45:24,290 --> 00:45:26,670
چمدان هایت را ببند و بیا
و با من بمان
388
00:45:26,670 --> 00:45:28,640
غیر ممکن
من جفت دیگر را امتحان خواهم کرد.
389
00:45:28,640 --> 00:45:33,600
چرا' من می دانم که او چگونه است،
وقتی بداند من درگیر هستم عصبانی خواهد شد.
390
00:45:34,960 --> 00:45:37,350
تو خیلی مهربونی ولی نه
391
00:45:37,360 --> 00:45:41,070
برای من انجامش بده
بگذار کمی لذت ببرم
392
00:45:41,080 --> 00:45:44,060
او مرا خیلی عذاب داد
در گذشته
393
00:46:19,320 --> 00:46:22,070
نفرت انگیز...
394
00:46:22,320 --> 00:46:25,460
و ناسپاس.
395
00:47:39,520 --> 00:47:42,690
لطفا
آیا نمی توانی کمی تندتر رانندگی کنی؟
396
00:48:33,880 --> 00:48:36,430
این با شکوه است.
397
00:48:36,440 --> 00:48:39,230
من به یکی دیگر نیاز دارم.
398
00:48:39,240 --> 00:48:42,030
در مورد من چی؟
399
00:48:42,040 --> 00:48:46,710
تا جایی که من او را می شناسم،
سرژ باید دوازدهمین باشد.
400
00:48:46,720 --> 00:48:50,560
صحبت از آن، شما ...
تشریفات را کنار بگذاریم.
401
00:48:51,000 --> 00:48:54,310
چرا نمی آیی و
برای من کار کن؟
402
00:48:54,320 --> 00:48:59,390
ما به دنبال مارهای زنگی خواهیم بود.
پیشخدمت های سنگالی...
403
00:48:59,400 --> 00:49:03,790
شمع سازان قدیمی.
دوشس های بعد از یائسگی
404
00:49:03,800 --> 00:49:07,150
تخم مرغ از ...
برو از اینجا!
405
00:49:07,160 --> 00:49:09,470
دیوونه شدی؟
406
00:49:09,920 --> 00:49:12,350
براوو تو مردی
407
00:49:12,360 --> 00:49:14,990
برو از اینجا
این خانه من است.
408
00:49:15,000 --> 00:49:18,110
درسته...
مهم نیست برو از اینجا
409
00:49:18,120 --> 00:49:21,550
چیزی برای نوشیدن نمی خواهی؟
بله؟
410
00:49:21,560 --> 00:49:24,950
شما بروید.
چه اتفاقی افتاد؟
411
00:49:24,960 --> 00:49:29,150
دوروتی، برو،
باید با خانم صحبت کنم...
412
00:49:29,160 --> 00:49:32,410
و من دوست ندارم شما به آن گوش دهید.
حداقل شما صادق هستید.
413
00:49:32,410 --> 00:49:34,990
مثل همیشه.
میخوای برم؟
414
00:49:35,000 --> 00:49:38,880
بله.
ساعت چند است؟
415
00:49:39,440 --> 00:49:42,630
ساعت 8:05 است.
416
00:49:42,640 --> 00:49:46,050
در عصر؟
417
00:49:46,160 --> 00:49:48,350
در عصر!
418
00:49:48,360 --> 00:49:53,470
سپس من باید بروم، من یک
قرار ملاقات با دوست پسر جدیدم
419
00:49:53,480 --> 00:49:58,570
یک سیسیلی شگفت انگیز
عصر بخیر عزیزم
420
00:50:01,000 --> 00:50:03,550
می بینی...
421
00:50:03,560 --> 00:50:06,190
میخواستم بهت بگم...
بله؟
422
00:50:06,200 --> 00:50:10,580
که به این دلیل نیست که تو...
بله؟
423
00:50:14,960 --> 00:50:19,190
من کاملا فراموش کرده ام
آنچه من ...
424
00:50:19,200 --> 00:50:22,630
تو چی... '؟
میخواستم بهت بگم
425
00:50:29,560 --> 00:50:33,240
فراموش شده
همه اش را فراموش کرده ام
426
00:50:42,680 --> 00:50:45,310
احمق ها
427
00:50:45,320 --> 00:50:47,680
چه خنده دار است؟
428
00:50:48,720 --> 00:50:51,870
عالیه، حساب نمیکنم
429
00:50:59,480 --> 00:51:01,860
احمق
ای احمق!
430
00:51:19,560 --> 00:51:24,110
مدیری مرفه از گنگ. '
431
00:51:25,320 --> 00:51:28,270
چه کسی آن را به خاطر خواهد آورد؟
432
00:51:28,280 --> 00:51:30,110
رها کن مرده
433
00:51:30,120 --> 00:51:32,830
چرا اینقدر می خندی؟
و شما؟
434
00:51:32,840 --> 00:51:35,990
من نمی خندم.
من نه
435
00:51:41,440 --> 00:51:45,150
چرا او را کشتید؟
من او را نکشتم احمق
436
00:51:45,160 --> 00:51:48,150
چرا ادامه میدی
در مورد آن؟
437
00:51:48,160 --> 00:51:51,670
خودت به من گفتی
از برادرت متنفر بودی
438
00:51:51,680 --> 00:51:53,950
کاملا.
خب پس؟
439
00:51:53,960 --> 00:51:55,980
خب پس؟
440
00:51:56,600 --> 00:52:00,190
می بینی چه چیزی مانع من می شود ...
چه چیزی مانع شما می شود؟
441
00:52:00,200 --> 00:52:02,590
مانع من می شود؟
من را عصبانی می کند!
442
00:52:02,600 --> 00:52:06,080
خوب، چه چیزی شما را عصبانی می کند؟
آیا شما او را کشتید
443
00:52:06,080 --> 00:52:08,670
تو در همه اینها خوب نمی نشینی.
444
00:52:08,680 --> 00:52:12,310
من به او اهمیت نمی دهم،
اما من نمی توانم شما را دستگیر کنم
445
00:52:12,320 --> 00:52:14,910
چرا نه؟
446
00:52:14,920 --> 00:52:18,070
در مورد آن فکر کنید، غیر ممکن است.
447
00:52:18,080 --> 00:52:21,350
چرا غیر ممکن است؟
448
00:52:21,360 --> 00:52:27,530
بیا، می خواهی من
زنی را که دوست دارم دستگیر کنم؟
449
00:52:30,040 --> 00:52:32,110
چی؟
450
00:52:35,600 --> 00:52:40,510
بازم بگو
گفتم پلیس نمی روم!
451
00:52:40,520 --> 00:52:44,200
نه نه...
چرا نمی روی؟
452
00:52:46,440 --> 00:52:49,810
گفتی چون دوستم داری
453
00:52:54,760 --> 00:52:58,570
بله.
دوستت دارم
454
00:53:07,080 --> 00:53:10,840
دوستت دارم
دوستت دارم
455
00:53:13,280 --> 00:53:17,490
اما شما هنوز یک جنایتکار هستید.
456
00:53:30,640 --> 00:53:33,320
یک تلگرام برای شما
457
00:54:02,160 --> 00:54:03,830
سابین.
بله؟
458
00:54:03,840 --> 00:54:05,670
تمام قرارهای من را لغو کنید،
من باید بروم.
459
00:54:06,320 --> 00:54:08,730
و برای من یک پرواز چارتر رزرو کنید،
بلافاصله
460
00:54:08,730 --> 00:54:12,120
و اگر از شما درخواست کنند؟
من امشب برمی گردم.
461
00:54:49,360 --> 00:54:53,450
آنها در حال درخواست یک هتل در
محله قدیمی اما وجود ندارد.
462
00:54:53,450 --> 00:54:56,150
اما مشتری اصرار دارد.
چیکار کنم؟
463
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
بگو به جهنم بروند.
464
00:54:58,120 --> 00:55:01,130
بنابراین، به خیابان لافایت بروید،
از میراندا راهنمایی بخواهید...
465
00:55:01,130 --> 00:55:04,020
و از آنها بخواهید که به شما نشان دهند
ارزان ترین محصولات آنها
466
00:55:10,880 --> 00:55:15,470
خسته نشدی از این دیوونه ها؟
خوب پرداخت می کنند عزیزم
467
00:55:15,480 --> 00:55:17,910
هر چه دیوانه تر باشند،
بیشتر پرداخت می کنند.
468
00:55:17,910 --> 00:55:19,630
باشه رئیس
469
00:55:39,720 --> 00:55:44,790
دیروز جسد را پیدا کردیم
در تور ماهیگیری شسته شد.
470
00:55:48,640 --> 00:55:54,780
چهره غیر قابل تشخیص است و ما
هیچ اثر انگشتی نگرفتم...
471
00:55:55,200 --> 00:55:58,870
اما ما دلیل خوبی برای این کار داریم
باور کن او برادر توست
472
00:55:58,880 --> 00:56:03,190
آزمایشات ما نشان می دهد که او
بیست روز پیش مرد...
473
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
و این مصادف با
تاریخ حادثه
474
00:56:05,920 --> 00:56:09,800
همچنین جسد در چند مایلی پیدا شد
از محل تصادف ...
475
00:56:09,800 --> 00:56:12,650
اما می شد آن را حمل کرد
وجود دارد توسط جریان.
476
00:56:12,650 --> 00:56:16,230
اندازه یکسان است،
همانطور که سن است.
477
00:56:16,240 --> 00:56:18,910
و با وجود زوال ...
478
00:56:18,920 --> 00:56:22,750
لباس و رنگ مو
به نظر می رسد مطابقت دارد.
479
00:56:22,760 --> 00:56:28,970
گلوله ای در بدنش پیدا کردی؟
گلوله؟ چرا'
480
00:56:29,400 --> 00:56:33,670
هیچی، هیچی.
شما هرگز نمی دانید.
481
00:56:35,360 --> 00:56:39,060
آیا شما قادر به شناسایی هستید
بدن؟
482
00:56:39,360 --> 00:56:41,870
بیست و پنج درصد،
حداکثر
483
00:56:41,880 --> 00:56:45,560
خب خداحافظ
و درودهای من را به دوروتی برسانید.
484
01:01:19,600 --> 01:01:22,500
صبح بخیر
485
01:01:23,640 --> 01:01:26,840
چرا جواب منو نمیدی؟
486
01:01:28,560 --> 01:01:31,950
آیا تصمیم گرفته اید که این کار را نکنید
به من سلام کن'
487
01:01:37,240 --> 01:01:40,070
بعد از این همه مدت...
488
01:01:40,080 --> 01:01:44,600
انتظار استقبال متفاوتی را داشتم.
عزیز من.
489
01:01:49,280 --> 01:01:52,670
دیگه دوستم نداری"؟
490
01:01:52,960 --> 01:01:56,660
خوب دیگه دوستم نداری
491
01:01:57,400 --> 01:02:00,300
به بقیه کاری ندارم
492
01:02:14,160 --> 01:02:18,680
مطمئن بودم به اینجا پناه می بری
493
01:02:19,240 --> 01:02:23,780
جواب منو نمیدی؟
خوشحال نیستی؟
494
01:02:25,240 --> 01:02:28,830
تو باید باشی،
حداقل، من اینطور فکر می کنم.
495
01:02:28,840 --> 01:02:32,350
اگر من زنده باشم تو بی گناهی.
496
01:02:32,360 --> 01:02:35,070
برو کنار
نترس...
497
01:02:35,080 --> 01:02:37,990
دیگر مرا نخواهی دید
498
01:02:38,000 --> 01:02:42,750
ولی نمیخوای بدونی
چگونه به اینجا رسیدم؟
499
01:02:42,760 --> 01:02:45,630
نه اصلا.
500
01:02:45,640 --> 01:02:51,030
این یک داستان بسیار تکان دهنده است،
اگر عنکبوت نبود من مرده بودم.
501
01:02:51,040 --> 01:02:54,550
اما من به سطح شناور شدم
سالم و سالم
502
01:02:54,560 --> 01:02:58,030
من تو را کنار صخره ها دیدم
و من یک ایده داشتم
503
01:02:58,040 --> 01:03:02,710
من در امتداد صخره ها زیر آب شنا کردم،
و من به یک یارو ختم شدم...
504
01:03:02,720 --> 01:03:05,650
کمی دورتر.
ادامه بدم؟
505
01:03:05,650 --> 01:03:07,510
خیر
506
01:03:07,520 --> 01:03:11,150
به پاریس رفتم،
تلاش برای دوری از مردم...
507
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
سپس از دنبال کردن لذت بردم
شما در اطراف
508
01:03:13,960 --> 01:03:18,110
میدونی چه شکلی بودی؟
یک پروانه دیوانه
509
01:03:18,120 --> 01:03:20,490
سرگرم کننده
510
01:03:21,840 --> 01:03:25,870
تصمیم گرفتم برم کانادا
من آنجا مقداری پول دارم.
511
01:03:25,880 --> 01:03:30,210
نظر شما در مورد برنامه من چیست؟
این با شکوه است.
512
01:03:34,960 --> 01:03:38,630
فکر نکنم متوجه بشی...
513
01:03:42,600 --> 01:03:45,550
آیا او را دوست داری؟
این به تو ربطی نداره
514
01:03:45,550 --> 01:03:48,350
اما کار من است.
515
01:03:48,360 --> 01:03:51,830
می بینی برادر خودم دزدی می کند
دوست دختر من...
516
01:03:51,840 --> 01:03:53,790
من تو را ترک کردم
داده شده است.
517
01:03:53,800 --> 01:03:55,710
اما آنچه مهم است نتیجه است ...
518
01:03:55,720 --> 01:03:57,530
من ناپدید می شوم و همه
فکر می کنم مرده ام...
519
01:03:57,560 --> 01:03:59,900
پس من مرده ام
520
01:04:02,600 --> 01:04:05,830
سعی کن بفهمی
اگر من مرده ام...
521
01:04:05,840 --> 01:04:09,670
تو منو کشتي!
تا یک نقطه.
522
01:04:09,680 --> 01:04:13,750
در ذهن سرژ، حداقل،
و این بخش مهم است
523
01:04:13,760 --> 01:04:18,440
و تو به دیوانه بودن برخواهی گشت
پروانه ای که دور یک چراغ می رقصد
524
01:04:18,440 --> 01:04:22,950
سرژ می خواهد بداند،
او یک لحظه به شما آرامش نمی دهد.
525
01:04:22,960 --> 01:04:26,390
او شما را شکنجه می دهد،
و خداحافظ عشق واقعی
526
01:04:26,400 --> 01:04:29,170
ایده بدی نیست.
تو این کار را نمی کنی، کلود.
527
01:04:29,170 --> 01:04:32,110
اما من خواهم کرد.
خیلی حقیر است
528
01:04:32,120 --> 01:04:35,780
احمق نباش،
این قرار نیست از بین برود
529
01:04:37,760 --> 01:04:39,930
برو از اینجا!
530
01:04:41,640 --> 01:04:44,500
مطمئنا، و برای همیشه.
531
01:04:54,120 --> 01:04:56,950
حداقل از من متنفری؟
532
01:04:56,960 --> 01:05:00,350
نمی توانید تصور کنید چقدر.
این بهتر است، خوب است.
533
01:05:00,360 --> 01:05:03,640
من حتی بیشتر از آن لذت خواهم برد،
با تشکر از لطف
534
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
کریسمس رو یادت هست
حوا در سنت تروپه؟
535
01:05:07,800 --> 01:05:11,110
در مورد آن چه؟
در بالکن هتل...
536
01:05:11,120 --> 01:05:13,210
دریا، مهتاب...
537
01:05:14,280 --> 01:05:16,470
یادت هست'
538
01:05:16,480 --> 01:05:21,280
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
تمام شب را نادیده گرفتم
539
01:05:21,720 --> 01:05:26,550
داشتم لذت می بردم
اما جیانی فکر کرد تو احمقی...
540
01:05:26,560 --> 01:05:28,630
نفرت انگیز
و خسته کننده...
541
01:05:28,640 --> 01:05:31,160
خیلی خسته کننده!
542
01:05:48,520 --> 01:05:50,400
فاحشه
543
01:09:46,000 --> 01:09:49,930
خب؟
تو تاریکی چیکار میکنی؟
544
01:09:53,040 --> 01:09:56,730
من او را کشتم.
چی؟
545
01:09:56,880 --> 01:09:58,970
من او را کشتم.
546
01:09:59,920 --> 01:10:04,030
نه نه...
در مورد چی حرف میزنی؟
547
01:10:04,040 --> 01:10:07,030
میدونم تو اونو نکشتی
548
01:10:07,040 --> 01:10:10,230
من او را کشتم.
حرف مفت نزن
549
01:10:10,720 --> 01:10:14,190
اگر شکنجه کردم همش تقصیر منه
شما این را دوست دارید
550
01:10:14,200 --> 01:10:18,590
جسدش را پیدا کردند.
هیچ نشانه ای از زخم گلوله وجود ندارد.
551
01:10:18,600 --> 01:10:21,370
من تازه دیدمش
552
01:10:30,720 --> 01:10:35,070
و مطمئنی که اون بود؟
البته...
553
01:10:35,080 --> 01:10:38,380
هم اندازه، هم سن،
و همین مدت در آب.
554
01:10:38,380 --> 01:10:41,610
در آن شکی نیست،
مطلقا هیچ.
555
01:10:42,000 --> 01:10:44,780
کابوس تمام شد.
556
01:10:45,360 --> 01:10:48,470
آره تو بی گناهی عشقم
557
01:10:48,480 --> 01:10:52,090
متوجه نشدی؟
تو بی گناهی
558
01:14:05,440 --> 01:14:10,380
زیرنویس مرلین